$ 0 0 Senior language expert says Pumak's 'My name is Red' novel is a postmodern work which challenges the dichotomy of east and west in Turkey.